一位西人教授抽中看图腾，旁边的年轻义工帮他做翻译。
台长：Hello.[注：你好。]西人教授：Hello.[注：你好。][与台长相互问候完毕，西人教授开始用英文表述自己的问题]义工翻译：首先，非常感谢，非常荣幸能够在这个地方。第二，非常感激您分享这么多生活宝贵经验。我想询问我的工作，我是一个来自于巴西的教授（他几几年属什么的？）1951年（你问他属什么的？1951年属什么的？）属兔的。
台长：1951年属兔的。哦，你告诉他，他身体受过伤（对的）[掌声]我告诉你们，台长外国人中国人一样看。第二，你告诉他，他换过两三个工作（正确）然后你告诉他，他这个人开始工作的时候，跟别人都相处得很好，一段时间之后就有别人嫉妒他了（正确）[西人教授开心地点头认同]你告诉他，他的婚姻过去也有过波折，婚姻就是有过……不好意思讲……就是两次以上吧（正确）[热烈的掌声]你们现在看到了吧？我跟你们说，真的厉害啊！所以现在你告诉他，现在他能告诉我几岁吗？（63 岁）他现在想问工作的事情，是吧？（是）属什么？（属兔的）还蛮花的呢，老伯伯还蛮花的。[众笑]你告诉他，他可能在12月份之前，会有一个工作定下来，但是真正的要去上班要到明年的2月份（OK）Beacauseyouhavetotakecareaboutsomewomen.[注：因为你要照顾一些女人。][台长直接用英文说道，西人教授听完惊讶地笑起来]你告诉他，他很惹人喜欢呢。你别看他长那个样。别翻译，这句话不要翻译，哈哈……[台长开心地笑起来，台下也是笑声一片]。Beacuseyouareverygoodheart.Youknow.Right？[注：因为你心肠很好，对吗？]西人教授点头应答：Right.[注：对。][众笑]台长：你告诉他，他的身体要当心，他的胃不好，肠胃不好，还有他的心脏也不好。
西人教授：It'scorrect.[注：正确。]台长：他人是一个非常好的人，他非常乐意帮助别人，但是就是自己真的有一些怀才不遇。怀才不遇你能翻译吗？[台长问义工，义工熟练地做着翻译]西人教授连连点头认同：Yes！Yes！[注：是的！是的！]台长：你告诉他，如果下一个工作，叫他稍微低调一点。找到工作，低调一点。Youcankeepgoingforalongtime.[注：你就可以做得长久。]Ifyouareveryexcitedsometimes，maybeyouhavetoveryquicklychangeyourjobagain.OK？[注：如果时常很兴奋， 可能你很快又要换工作了。好吗？]西人教授：OK.Thankyou.[注：好，谢谢。]台长：你告诉他其他没有什么大问题，还有一个，他的关节不好，脚的关节。[义工帮助翻译，西人教授否认]说没有啊？你告诉他没有很快就有了。[众笑]你让他泡脚，中国人说泡脚，让他放点黄酒。
西人教授：OK.台长：Verygood.OK？[注：很好。好吗？]西人教授：OK.Thankyou.[注：好。谢谢。]台长：你告诉他还有最后一个事情，你叫他跟一个孩子，他的一个孩子，关系处理得好一点，他跟他孩子，他经常不开心。Right？[注：对不对？]西人教授点头：Right.[注：对。]台长笑着：把他吓坏了，哈哈。OK.Thankyou.[注：好，谢谢。][西人教授双手合十感恩台长]
发表于 2024-3-27 07:49:50
